Books Silence as Grammar: On Claudia Durastanti’s La Straniera La Straniera is not a linear memoir of migration, but a constellation of scenes where language fails, doubles back, or invents itself on the spot.